刚果共和国 普尼亚
我今天来跟你一起
老板没说过…
临时决定的
其它的在哪？
还没有装好
里面是什么？
这重要吗？
咱们把其它的装上去吧
消失的丈夫
你觉得这是你丈夫送来的？
回家
我不知道 为什么呢？过了这么久之后 他为什么…
皮耶特贝罗怎么牵扯进来的呢？
皮耶特？谁是皮耶特？
新闻视频里有个男人跟威尔在一起 手上拿着枪
皮耶特贝罗 以前是个军人 你在干什么？
我知道我不要做什么 我不要回家
现在不行
这里离这有多远？
KVD租车协议
所以你是在告诉我说有人可以送辆车给我
你们这里却没有任何记录 不知道是谁付的款
谁来负责的 是怎么保险的？一无所知！
怎么说？
他说有个男人来过 一个白人
那个人付钱叫他不用在系统留下记录
没有留下记录
他长什么样？
是这两个人中的一个吗？
见鬼
我为刚刚发生的事道歉 我只是…
我只是一直在想 如果那张字条真的是威尔留下的呢？
要是他不想被找到怎么办？
如果是那样 你会掉头走开吗？
可能不会
我在网上查过
皮耶特贝罗曾是南非步兵团的军官
我不知道他是什么时候离开的
但他五年前在这里开了一家公司 在金沙萨
弹幕安防公司
有地址吗？
有 但公司停止营业了
那不重要 这是条线索 不是吗？
对 是的
咱们走吧
荷兰 鹿特丹
所以…
跟我说说飞机失事的事吧
我还不想说那个 抱歉
不 是我觉得抱歉
所以 手术之后
我应该见到的第一幅画是什么呢？
你知道
我不是行家 但是…
我曾去过奥塞博物馆一次 只是去打发时间
我看到了《惠斯勒的母亲》
那幅画…
不知怎么地让我很震惊
听着 这…
我不经常…
做这种事 事实上也从来没做过
很奇怪 我一直…
做这种事
我…
- 我得去工作了 - 对
当然
你给钢琴调音 你说过的？
我更愿意弹钢琴 不过是的 这是退而求其次
我应该走了
我一个小时之后才要去
也许你可以淋个浴
我应该去淋浴
或者我们能…
没事
- 我真抱歉 - 没事的 别担心
我太笨拙了
没关系
我身上都是茶
我就喜欢这样
说吧 你的车到底怎么了？
你像是把它开进了战区
正如我说的 有些人用一种负面的方式 发泄他们的愤怒
你没有回答我
这就是我的答案
弹幕安防公司的号码是多少？
上面没写 但就是这幢楼
你在找什么？
- 乔治娅 你现在得停下来了 - 等一下
我是说马上
等等 那是什么？
你可能会给我们带来麻烦的
你至少找到了什么吧？
我希望是的
是寄给弹幕安防公司的信
是几天前寄的
也许他们不知道他的公司关门了
是保险公司寄来的
提到了两个被保人 皮耶特贝罗跟凡达斯泰恩
看 这里有个地址
你是凡达斯泰恩吗？
你认识皮耶特贝罗吗？
当然认识 我嫁给这混蛋15年了
你们想知道什么？
我们想找到你的前夫
那你们是谁呢？
你们找他想干什么？
三年前 我的丈夫 死在桑库鲁航空公司的19号航班上 但然后…
我看到他在金沙萨 就在几天前
这是你的前夫 对吧？
是的
如果你丈夫的飞机失事了
他怎么会在镇上转悠呢？
我就是想问你前夫这个
我不知道他在哪 好吧 我也不关心
人们离那个笨蛋越远越好
我就是因为他才在这里的
他被陆军赶了出来
答应过我一切都会更好 却居然是来到这里
那他的安全公司呢？为什么关门了？
在被诊断出来之后 事情开始变糟糕了
他从马同戈一个站街的妓女那里染上了艾滋
够好心地传给了我
我们有什么办法能联系上皮耶特吗？
有 去酒吧或是妓院吧 我不说…
- 该死！对不起 - 别担心
走廊尽头有个洗手间
金沙萨国际学校-六年级-2017年
米娅的房间 禁止入内
亲爱的米娅-生日快乐 爱你的爸爸
我们占用你够多时间了
也许有什么办法可以给你前夫留个言
我跟你说过了 我不跟他说话的
谢谢你的帮忙
- 她在说谎 - 你怎么知道的？
我去了她女儿的卧室 有一堆生日贺卡
这张上面写着“爱你的爸爸”
如果你是对的 要是那个女人知道 去哪里能找到皮耶特贝罗
- 我们要怎么做？ - 这里的学校什么时候放学？
我不是很想离开
我会很快跟你见面的
- 对 - 您的车到了 先生
- 很快见 - 嗯
再见
帮助 搜索 “飞机失事 刚果 2015年”
桑库鲁航空公司19号航班是一架波音737飞机
2015年四月坠毁
在刚果民主共和国北基伏省的
雨林中
2016年官方报告称 这起事故的原因是严重的液压故障
有86人遇难 包括机组人员
只有一名幸存者 一名叫做多米尼克穆通博的护士
其伤势…
…只有一名幸存者 一名叫做多米尼克穆通博的护士
三年前
盖尔 我很抱歉
我亲爱的…
你这次欠他们多少钱？
你真是个不顾后果的笨蛋 伊曼纽尔
但不幸地 你就是我的笨蛋
我们需要钱
我们要怎么办？
- 这真让人精疲力尽 - 什么？
将会遇到的可能性
只是去选择一种可能性 就让人累瘫了
我的妻子伊维特 她曾上网找一款马桶刷
有1751种不同的型号可供选择
继续说 她选了哪个？
她还在找呢
民主刚果救援
谢谢 约瑟夫 我很感谢你能来
- 那是警察局长吗？ - 是 是的
我想我可以跟他谈谈 关于威尔的事
我不确定我听明白了
有人脉却不用 那干吗要去搞关系？
乔治娅觉得没有人会听她的话
所以我想我可以让约瑟夫去查查看
查什么？威尔会死而复生吗？
我知道
但如果骚动现场背影画面中的真是他
那也许约瑟夫能帮忙查清楚
听着 我只是想去问问 好吗？
好的
嘿 乔什 你是个神志正常、理智的人 对吗？
我感觉这个问题有诈
证明你头脑很清楚
很高兴我通过了测试
我们别操之过急吧 我是说…
你对这一切有什么想法？
我不知道
能再见到他真的很好 不是吗？
是 是会很好
他欠我50镑呢
金沙萨国际学校
我觉得我们不能直接走进去
那我们就等到他们放学
对不起 我不是故意…
没关系 很久以前的事了 在飞机失事前 在…
我明白
我很高兴有人能明白
感觉像是发生在别人身上的事
我很高兴你没有成功
你不用待在这里陪我做这一切
这是我的问题 不是你的
是我的 我欠盖尔的 她…
- 抱歉 - 没关系
好的 别动 我马上过去
对 当然
- 抱歉 我得回家了 - 一切都还好吧？
会的
我留在这里 你走吧
抱歉
我会没事的 走吧
回家
明天见
米娅贝罗？
我是你爸爸的一个朋友
他出意外了 米娅
你得跟我来
什么？
你是凡达斯泰恩吗？
是的
我这里是阿卡拉姆医院
你的女儿米娅出了意外
嗯 我马上就来
该死
快点
让开！
我在找米娅贝罗
你要排队 女士！
我看到了 你这笨蛋！我的女儿…
妈妈？
我以为你受伤了 我的宝贝
我现在能见爸爸了吗？
什么？
这是你安排的？
我不明白
宝贝 爸爸不在这里
- 她说… - 她说的对 米娅
你爸爸不在这里 我骗了你
没有什么意外
你真变态 你知道吧 嘿？
来
你来这里花了多长时间？
15分钟？15分钟 忍受着那种不确定性的煎熬
现在也许你能理解那种感觉了 那种胃里恶心的感觉
那就是我看到那张照片之后一直有的感觉
你带走了我的女儿 现在要我帮你？
- 你到底有什么问题？ - 你的前夫 皮耶特
他是唯一能帮我的人
他是唯一能肯定地告诉我 我的丈夫是死是活的人
你为什么要袒护他？你甚至都不喜欢他
因为他是个麻烦
我不希望我的人生惹上麻烦
上车去 亲爱的
不 我很抱歉
我希望我没有吓到你的女儿
听着 拜托 我不知道怎么办
你是唯一能帮我的人
他经常搬家
我几个月没有听到他的消息了
但他给米娅寄贺卡时
他来过电话说他要去基斯马
- 谢谢 - 要是我再看到你 贱人
我就报警 好吗？
好的
刚果-卢旺达边境
这是边境检查 不是断头台
木条箱里装的是什么？
哥伦比亚最好的…
…咖啡豆
别玩了
深呼吸
你们要去哪？
卢旺达 后面装的是咖啡
请出示文件
在这里等着
他为什么到后面去了？
安静点
我们的咖啡喝完了
你想他们会注意到少了一把吗？
拿两把去吧
非常感谢
这是你们的文件
旅途愉快
我们的命保住了
在这里见面真有趣
我跟我的司机说我想喝杯啤酒 他强烈建议我来这里
你的妻子一切都还好吗？
会好的
她的前夫很暴力 他老找我们麻烦
就是他砸了我的车
情况很复杂
天啊 伊曼纽尔 我很抱歉
希望已经结束了
我很高兴你找到了一个人
你从没跟我说过你们是怎么相遇的
- 完美 - 金沙萨只有两件事是确定的
堵车跟停电
似乎没人在意
60年前 我们有火车、公路
蒸汽船在刚果河上来来往往
到处都是前来探索一个 与自己国家不一样的世界的白人
除了被晒黑之外 眼界并没有变得更宽
或是变得与之前不一样
我们曾是…我们现在不能说的那个词是什么？
文明的
不管怎么样 是表面上的
真相是 那些可能一直都是腐烂的
但现在…
现在我们不再说谎了
我一直搞不清你到底是个乐观者还是个悲观者
我是个实用主义者
告诉我 你了解到了什么？
我查出来皮耶特贝罗在哪里了
- 或是他会在哪里 - 哪里？
基斯马
明早有一班去戈马的飞机
我会搞清楚怎么从那里去基斯马的
基斯马情况不怎么稳定
全都是民兵、造反派跟雇佣军
要是皮耶特再离开 我就失去找到他的机会了
你不用一起去 伊曼纽尔 你已经做了太多了
不 我没有
有些事你应该知道
我之前就想说
盖尔的离去是我的错
什么意思？
在盖尔去世几个月后 我终于去了清理她的遗物
我想她把日记本留给了我 以便她要是回不来的话
我好发现它
上面写了什么？
喂 我的爱人
对不起 你听上去很忙
抱歉 我的工作快要到最后期限了
我们今晚再说 旅途顺利
我爱你
人人都知道我们欠了很多钱
然后 有人找到她提了个条件
我不知道是谁
那就是我们说过的？
没人会仔细检查你这样的人 好吗？
给你的
另一半会在你到金沙萨之后付
我曾是个赌徒 我们欠钱是我的错
所以她同意把一些东西带上飞机
毒品、信息 我不知道
盖尔因为努力弥补我犯下的错而死了
不管可能有多危险 我欠她一个真相
也许然后 她…
她的灵魂能得到安息
你不必去 伊曼纽尔
首先是维奥莱特 然后是威尔…
乔治娅需要我
我很幸运 我遇到了你
我还有美好的未来
答应我你会很快回来
- 早上好 - 嗨
你昨天晚上很晚才回来
- 我一直等着 但是… - 我跟伊曼纽尔去喝酒了
谢谢
情况如何？
皮耶特贝罗在基斯马
我几个小时后就要坐飞机去戈马
好吧
基斯马不是个容易去到的地方
对 我听说了
我们在那里有办事处
相信我 别急着去那里
我一直在做的就是等待
等待情况发生变化 等待明天
等待第二天 我受够了
这个叫皮耶特的人
他可能想从威尔身上得到什么呢？
我不知道
我一直问自己 威尔那时是变了吗？
他有二心了吗？他没有
就在他上那架飞机前 我跟他说话时
他还是威尔
如果他还活着
那到底发生了什么事？
那就是我想问皮耶特贝罗的事
基斯马
就是今天了
很奇怪 不是吗？我就在这里等待着 好像…
其他的早晨一样
但在内心里 我觉得自己像是 埃利斯球场上的弗朗索瓦皮纳尔
准备要去创造历史
那我就是尼尔森曼德拉吗？
我们开始吧
你确定吗？
是的 人多有个照应
- 抱歉 - 嗯
等等
是 我亲爱的
慢点 什么事？
是伊维特？
他现在在哪？好的
伊曼纽尔 去看她吧 确定她没事
那航班呢？
这件事更重要 我会坐出租车 你走吧 开车走吧
谢谢 乔治娅 我很抱歉
再见
别给他开门 行吗？
乔治娅 回来！
回来！
乔治娅！
乔治娅 回来！
行了 我们可以走了
乔治娅？
你觉得这个世界已经做了它能做的一切
什么时候才停止呢？
但为什么有人要这么对你？
我不知道
这一切都说不通
你没有跟警察说威尔的事
当我提到他的名字时 那是他们第一次听说
有人给你送了那张字条
他们让你回家 你却没有时…
是我的错
他的死是我的错
日落咖啡店
我去车里等着
谢谢
比阿特丽克斯？
阿里尔
我很高兴你来了 我正开始担心
你过去两天像是失踪了
- 我们不了解彼此 - 好的
所以不关我的事 对吗？
你做过什么以及没做过什么
我们相遇之前发生的事
你有什么想问我的 比阿特丽克斯？
桑库鲁航空公司19号航班
有个幸存者 多米尼克穆通博
两天后 她因为伤势过重去世了
并没有提到你是幸存者
你为什么要说谎？
这是你骗女人上床编的故事吗？
什么？
告诉我 你欠我一个说法
我什么都不欠你的
你是什么样的人？
什么样的人会拿那种事说谎？
你知道吗？
你是对的
你对我一无所知
你说的非常对
你对我一无所知
先生 让我帮你吧
你好
你来这里干什么？
我是来道歉的
道歉？
你怎么敢？
痛苦还不够吗？
我们大家失去的还不够吗？
当伊曼纽尔告诉我你为什么来到这里
你想让他做什么时
我为你感到遗憾
一个放不下过去的伤心的女人
但他也不能
他说那么做是为了你
他说他欠你的 但我知道那是为了她
我不介意他仍旧爱着盖尔
我在我们结婚前就知道那点
但他努力要往前走
过新的人生
抛下所有的忧伤
然后你来了
我真不该要求他帮我 我…
但你要求了
现在…
我现在什么都说不了了
现在 我甚至都不能给他晚安的亲吻
在他早上上班前告诉他 他的衬衫没有塞进裤子里
不管这是谁干的 我向你保证 我会找到他们
你唯一要做保证的对象是伊曼纽尔
他是因为你而死的
那就去吧
你去找到杀死他的人
如果你能好自为之的话
就离我远点
那肯定不好受
我需要找到皮耶特贝罗
对 勇敢跟愚蠢常常被混淆
我没有问你的意见
嘿 听着 有人刚刚想杀了你
你唯一该做的事就是回家去
尽可能地远离这个地方
我得搞清楚贝罗为什么要对我隐瞒身份
还有他跟我的丈夫在金莎萨干什么
你觉得他会直接告诉你？
我得去试试
如果你在某个公共场合靠近他
你不会对他产生威胁的 对吗？
你只是想知道威尔的事
问题是怎么去那里
现在东部的局势不稳定
我在这里就安全吗？
我们得找一个了解那地方的人
- 我们？ - 有个男人死在了我家门前
我想知道为什么
你说了那太危险了
是的 是太危险了
我反正应该去一趟我在戈马的办事处
等我到了那里 我会找个靠得住的人带你去丛林
他们能安全地把你送到基斯马
好吧 我们明天一大早就走
谢谢
你觉得我疯了 是吗？
在疯狂的世界 只有疯子是清醒的 不是吗？
这里有个沙发
我是来说对不起的
尽管我们并不非常了解对方…
你想要什么 阿里尔？
来道歉 来解释
对
我从没有跟任何人说过那场飞机失事
一个都没有
为什么不呢？
我很害怕
因为 比阿特丽克斯 关于那场飞机失事 你听到的一切都不会是真的
飞机坠落时 我在上面
但那跟他们报道的不一样
那不是机械故障 那是…
飞机上有炸弹
什么？
我看到了那个带着炸弹上飞机的人
是个女人
是个怀孕的女人
她拿着一个黑色的帆布背包
前面有一张翠绿色狮子的照片
我全都记得
卢旺达 鲁亨盖里
路程很远 对吗？
是的
你之前来过卢旺达吗？
我知道有家很棒的酒吧 你应该试试看
那这个呢？
别担心那个
我说了…
…你可以走了